Estão sempre querendo dar palpite na vida dos outros.
Ovo je mala cena da se plati za nekoga ko te voli.
É um preço pequeno a pagar por alguém que te ama.
Za nekoga ko je totalno nezainteresovan za drugu osobu, prilièno se seæaš svakog detalja.
Para alguém tão desinteressado no outro, - com certeza, se lembra bem dos detalhes.
Za nekoga ko nije suðen ovom svetu, odjednom mi je teško da ga napustim.
Para alguém que não foi feito para este mundo, devo admitir... de repente, está sendo difícil deixá-lo.
Za nekoga ko može da citira Tomasa Mora... vredi se potruditi.
Qualquer um que possa citar Thomas More vale o esforço.
Ti puno sereš za nekoga ko nikad ništa ne kaže.
Snookie, você fala de mais para quem não diz nada.
Iv, za nekoga ko drži "novotalasnu" radnju, neverovatno koliko si na zemlji.
Pra uma dona de loja esotérica, você é muito pé no chão.
Za nekoga ko mrzi mutante, definitivno imaš čudno društvo.
Para alguém que odeia mutantes, você sabe escolher os amigos.
Poèeo sam da tražim po uobièajenim hakerskim mestima za nekoga ko je Alisa u zemnli èuda noramlna stvar.
Comecei a procurar em todos os lugares frequentados por Hackers. Alguém com um codinome relacionado com Alice no país das maravilhas...
Ok, vrlo si prièljiv za nekoga ko je na privremenom.
É engraçadinho demais para um funcionârio temporârio.
Znas za nekoga ko je tako mlad, veoma si mudar.
Sabe, para alguém tão jovem você é terrivelmente sábia.
Nema puno posla za nekoga ko "prevozi teret" ovih dana.
Não existe muito trabalho para um cara carpinteiro hoje em dia.
To mora da je šok za nekoga ko misli da zna sve.
Deve ser um choque pra alguém que pensa que sabe tudo.
Naroèito za nekoga ko je bio mrtav osam godina.
Especialmente para alguém que esteve morta por oito anos.
Posebno za nekoga ko je bio mrtav zadnjih osam godina.
Especialmente para alguém que esteve morto por 8 anos.
Tvoje telo je u ekstremnom stanju atrofije... ali si ti u dobroj formi za nekoga ko je bio u komi 4 godine.
O seu corpo está em um extremo estado de atrofia, mas está excelente para alguém que esteve 4 anos em coma.
Ne mogu menjati pravila igre za nekoga ko je ni ne igra.
Não posso mudar as regras por alguém que não está jogando.
Ne promièe mu puno za nekoga ko se bavi mrtvim životinjama.
Para um zelador de estradas, é observador.
100 dolara za nekoga ko izdrži jednu rundu s Maršalom Louom.
Cem dólares globais para qualquer um que aguentar um round com Marshal Law.
Zašto bi se kog ðavola borio za nekoga ko je odustao od mene kada mi je najviše trebao?
Por que lutaria por alguém que me deixou no momento em que mais precisei?
Loeb se dobro drži. za nekoga ko je pod federalnom istragom za iznuðivanje.
Loeb está aguentando firme... para alguém acusado de extorsão.
Za nekoga ko je tako dobar sa reèima... ne mogu da verujem da ne možete pronaæi onu pravu koju bi ste s nama podelili.
Para alguém tão bom com palavras, é difícil acreditar que não possa achar as certas para compartilhar.
Komšijska Patrola nije za nekoga ko ne može da se izbori s problemima svoje kæerke.
A Vigilância não é para quem não sabe lidar com a própria filha.
Zanimljiv izbor reèi za nekoga ko je bio teži 50 kg od svojih žrtava.
Interessante escolha de palavra para alguém que pesa 50 kg a mais que suas vítimas.
Znaš, za nekoga ko nije ljubitelj visina, veoma ti dobro ide.
Sabe, para alguém que não gosta muito de altura, você está indo muito bem.
Nikada se ne bih udala za nekoga ko ne može da me pobedi u dvoboju.
Nunca casaria com alguém que pode me derrotar.
Prilièno lep govor za nekoga ko nije u formi.
Você mandou uma bela cantada para quem está sem pratica.
Izgledaš veoma sreæno za nekoga ko nije veæ dva dana jeo.
Parece muito feliz para alguém que não come há 2 dias.
Za nekoga ko ima iskustva u misterijima, jednu misteriju koju ne mogu da shvatim je zašto neki ljudi ulaze u naše živote.
Para um cara que já vivenciou vários mistérios, ainda há um que não consigo desvendar. Por que algumas pessoas entram em nossas vidas.
Za nekoga ko ne želi da više radi ovu vrstu sranja, tvoj ubilaèki nagon je još prilièno jak.
Para alguém que não quer mais fazer esse tipo de coisas, seu índice de assassinatos até que é bem alto.
Ne bih primio metak za nekoga ko jeste.
Eu não levaria um tiro por um tolo.
Malo ko vodi kampanju za nekoga ko im je dao otkaz.
Poucas pessoas fazem campanha para alguém que acabou de demiti-las.
Saèuvaj svoje laži za nekoga ko ima vremena da ih sluša.
A vida é curta, Emily. Guarde suas mentiras.
Zašto bih želela da se udam za nekoga ko me nije voleo?
Por que casaria com alguém que não me amava? Eu a amava.
To je za nekoga ko voli Šerloka.
É para uma pessoa que ama Sherlock.
Inaèe, možete slobodno pitati Direktora za nekoga ko bi vam više odgovarao.
Caso contrário, sinta-se livre para pedir ao diretor alguém com quem se sinta mais confortável.
Za nekoga ko je dovoljno dobar, nije.
Para alguém que é bom o suficiente, não é.
Predložena joj je histerektomija, ali to je neprihvatljiv predlog za nekoga ko želi i dalje da rađa.
Sugeriram uma histerectomia, mas era uma proposta inconcebível para alguém que quer manter a possibilidade de engravidar.
Bila sam potpuno svesna da se za nekoga ko je sekularan kao ja, samo ovo pitanje može protumačiti kao čista drskost.
Eu estava completamente ciente de que para alguém tão laico como eu apenas questionar já seria pura audácia
Za nekoga ko kaže da mrzi imigrante, pokušam da zamislim koliko mora da se plaše zato što se njihova zajednica menja i postaje drugačija.
Então, quando alguém diz que odeia imigrantes, eu tento imaginar o quanto devem temer que sua comunidade esteja mudando, ficando diferente do que conhecem.
Otišla je kod lekara gde su joj rekli da je to uobičajena povreda za nekoga ko je igrao tenis skoro 30 godina.
Ela procurou atendimento e disseram-lhe que era uma lesão esperada para alguém que jogava tênis há quase 30 anos.
Nažalost, ovo se ispostavlja netačnim za nekoga ko je slušao Mocartovu muziku gotovo svaki dan,
Infelizmente, isso não parece ser verdade para alguém que ouvisse Mozart quase todos os dias,
Kako izgleda medicinsko iskustvo za nekoga ko nema telefon ili sat od 400 dolara koji prati svaki njihov pokret?
Como vai ser a experiência médica para alguém que não tem o relógio ou telefone de R$1.200 que monitora cada passo seu?
Dva sata smo ih obučavali, stavili smo ih u auto, dali im da ga koriste, i šta smo naknadno čuli je bilo fenomenalno za nekoga ko pokušava da uvede proizvod u svet.
Demos a eles duas horas de treinamento, os colocamos no carro e os deixamos usá-lo, e o que ouvimos de volta foi impressionante, para alguém tentando trazer um produto ao mundo.
Činjenica je da kada neko želi da stavi zvučnike u svoj auto, ako imaju otaku ili su čuli za nekoga ko ima, otići će i izabrati ovo.
Mas o fato é que quando alguém quer colocar um par de alto-falantes no carro, se eles tiverem o "otaku" ou se eles tiverem ouvido de alguém que o tenha, eles irão escolher esta marca.
Njena želja je da se uda za nekoga ko ima kola.
Seu desejo era casar com alguém que tivesse um carro.
To je izraz za „lenj“, „zabušant“, za nekoga ko odustaje.
é um sinônimo de preguiçoso, largado, de ser alguém que desiste.
Za nekoga ko ima rak, šta biste preporučili?
Para alguém, aqui, que tenha câncer, o que recomendaria?
Više mi se sviđa reč hrapavost od nepravilnosti, jer nepravilnost – za nekoga ko je učio latinski u dalekoj mladosti – znači nešto što je suprotno pravilnosti.
Eu prefiro a palavra rugosidade à palavra irregularidade porque irregularidade -- para alguém que tem latim no meu longínquo passado jovem -- significa o contrário de regularidade.
1.85759806633s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Estão sempre querendo dar palpite na vida dos outros. 